RIO - As perspectivas de expansão do segmento de petróleo, gás e energia no Brasil têm estimulado a busca por mão de obra qualificada. E para trabalhar na área, falar inglês passou a ser um princípio básico. Diante desse cenário, escolas de capacitação no segmento viram a necessidade de oferecer aulas bilíngues. Samuel Pinheiro, diretor da escola de capacitação Petrocenter, afirma que, ao aliar o idioma ao aprendizado técnico, o aproveitamento dos alunos tem sido muito mais satisfatório.
Saber o significado de offshore (operado no mar) ou onshore (operado em terra) não faz a diferença nesse mercado: é questão básica. Há necessidade constante de reciclagem, pois a cada dia surgem novos termos e expressões - diz Pinheiro.
Com a colaboração do diretor executivo de Marketing da Sampling Planejamentos, Braulio Candian Jr, e da Plan Idiomas Direcionados, preparamos a lista abaixo com as expressões mais utilizadas nesse setor:
Drilling - perfuração
Safety procedures - procedimentos de segurança
Biofuels - biocombustível
Upstream-- exploração e produção do óleo cru e gás natural
Midstream - estocagem, transporte e comercialização das commodities
Downstream - refino e distribuição dos derivados (abastecimento)
Bunker - combustível para abastecer navios
Exploration - exploração
EPC (Engineering, procurement and construction) - empresa ou conjunto de empresas responsáveis pela execução das fases de um projeto, aquisição de material e contratação de serviços, visando à construção de determinada obra
Feedstock - insumo da refinaria, o blend ou mix de petróleo cru que a refinaria processa
Floating, production, storage & offloading (FPSO) - Unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência de petróleo construída a partir de um navio
FPU (floating production unit) - Unidade flutuante de produção
High grade bond - obrigação classificada como de alta qualidade pelos serviços de classificação Standard & Poor's (Triplo A) e Moody's (Duplo A)
Metodologia Bottom-up - Metodologia para inventário de emissões atmosféricas que utiliza informações sobre o consumo de energia e combustíveis em cada fonte emissora de uma instalação, viabilizando a gestão individualizada de cada fonte
Top-down -- Metodologia para inventário de emissões atmosféricas que utiliza informações consolidadas sobre o consumo total de energia e combustíveis numa instalação ou conjunto de instalações; não permite a gestão
QAV - Querosene de aviação
Riser- porção vertical de uma linha de escoamento para transporte do óleo/gás natural do poço até a plataforma. Dutos flexíveis que ligam as linhas submarinas à plataforma de produção
Turret - Esquema de ancoragem que consiste numa estrutura, do tipo tubulão, com rolamentos, presa ao fundo do mar por um sistema de cabos e amarras. Este sistema permite que o navio gire e se mantenha alinhado às forças do vento e da maré
Glossary of terms
Fonte: O Globo
Nenhum comentário:
Postar um comentário